1
00:02:33,986 --> 00:02:37,986
www.titlovi.com
2
00:02:40,986 --> 00:02:43,079
E agora, senhoras e senhores,
3
00:02:43,155 --> 00:02:45,350
Tenho certeza que faríamos
todos gostam de receber
4
00:02:45,423 --> 00:02:48,085
um membro antigo
de volta ao nosso meio,
5
00:02:49,094 --> 00:02:51,358
um membro que tem,
nos últimos três anos,
6
00:02:51,429 --> 00:02:52,691
estive viajando
no Oriente.
7
00:02:52,764 --> 00:02:55,733
Refiro-me, claro,
ao Sr. Hardy Livingstone,
8
00:02:59,337 --> 00:03:02,431
quem volta para nós
carregando várias cicatrizes
9
00:03:03,141 --> 00:03:06,008
que ele afirma
foram infligidos por tigres,
10
00:03:06,745 --> 00:03:09,373
mas ele não diz se
eles eram tigres machos ou fêmeas.
11
00:03:10,582 --> 00:03:12,345
Aposto que eu poderia
te digo, Hardy.
12
00:03:12,417 --> 00:03:16,478
Mas aqueles de nós que conhecem o nosso
Livingstone tem as nossas suspeitas.
13
00:03:18,089 --> 00:03:21,115
Mas eu não deveria estar
implicando com Hardy,
14
00:03:21,193 --> 00:03:23,661
porque ele prometeu
para nos fazer um grande favor.
15
00:03:23,728 --> 00:03:28,893
Ele prometeu nos emprestar
aquela magnífica casa dele
16
00:03:28,967 --> 00:03:31,026
para o Baile do Fundo do Leite.
17
00:03:35,006 --> 00:03:38,908
Tenho certeza que todos nós apreciamos
isso, e também tenho certeza
18
00:03:38,977 --> 00:03:42,538
que gostaríamos de ouvir alguns
palavras do Sr. Livingstone.
19
00:03:48,653 --> 00:03:52,054
Atrevo-me a dizer isso quando conto
você que estou feliz por estar de volta,
20
00:03:52,123 --> 00:03:53,818
parece, para dizer
no mínimo, banal.
21
00:03:53,892 --> 00:03:56,360
Banal! Cuidado, Hardy, senhoras presentes.
22
00:04:00,665 --> 00:04:02,565
Mas minha alegria em
estar aqui é tão genuíno
23
00:04:02,634 --> 00:04:05,432
que nada
Eu digo que pode ser banal.
24
00:04:05,837 --> 00:04:09,432
Hardy, saia da sala. É
uma boa palavra. Atenha-se a isso.
25
00:04:09,507 --> 00:04:11,270
Quanto a qualquer possível
generosidade minha
26
00:04:11,343 --> 00:04:13,709
em deixar você ter o seu
Baile do Milk Fund na minha casa,
27
00:04:13,778 --> 00:04:15,405
não considere assim.
28
00:04:15,480 --> 00:04:18,677
Pense nisso, em vez disso,
como um leve gesto da minha parte
29
00:04:18,750 --> 00:04:21,150
para trazer você
juntos sob meu teto,
30
00:04:21,253 --> 00:04:24,689
onde posso sentir que estou
um pouco, se não inteiramente, seu anfitrião.
31
00:04:28,927 --> 00:04:30,622
Olá, rapazes.
Olá, Jeff.
32
00:04:30,695 --> 00:04:31,719
Olá, Leslie.
33
00:04:31,796 --> 00:04:34,264
Olá, Jeff! Você está atrasado, seu cachorro sortudo.
34
00:04:34,332 --> 00:04:35,356
O que está acontecendo?
35
00:04:35,433 --> 00:04:37,924
Eles ainda estão lá fora
fazendo discursos.
36
00:04:38,003 --> 00:04:40,437
Grandes planos para aumentar
dinheiro para o Fundo do Leite.
37
00:04:40,505 --> 00:04:43,565
Eu não sei o que eles vão
fazer com todo o leite quando conseguirem.
38
00:04:43,642 --> 00:04:46,338
Suponho que alguém
gosta. Não sei.
39
00:04:46,411 --> 00:04:49,073
Grande bem-vindo ao lar
para Hardy Livingstone.
40
00:04:49,147 --> 00:04:51,115
Grande oferta de casa
para outra coisa.
41
00:04:51,182 --> 00:04:52,547
Não sei.
42
00:04:52,617 --> 00:04:56,212
Eu faço o primeiro e único
desculpe e saia de fininho.
43
00:04:56,955 --> 00:04:58,616
Então eu os engano
e não volte.
44
00:04:58,690 --> 00:05:00,521
Minha esposa está aí?
45
00:05:00,592 --> 00:05:02,287
Claro. Ela os engana também.
46
00:05:02,360 --> 00:05:05,488
Ela combina moedas durante todo o
discursos e não precisa ouvir.
47
00:05:05,563 --> 00:05:07,258
Ela realmente?
Ah, isso é terrível.
48
00:05:07,332 --> 00:05:09,232
Não seja hipócrita.
49
00:05:09,301 --> 00:05:12,759
Muito fácil para você ficar no
escritório hoje à noite, não foi?
50
00:05:12,837 --> 00:05:14,668
Eu fico todas as noites.
51
00:05:14,739 --> 00:05:17,799
Caramba, eu acredito que sim,
nisso. Acabei de me deparar.
52
00:05:17,876 --> 00:05:20,208
Eu não vi você
jogue golfe durante todo o verão.
53
00:05:20,278 --> 00:05:21,643
Eu não posso fugir.
54
00:05:21,713 --> 00:05:23,237
Eu tenho um casal
de negócios no fogo
55
00:05:23,315 --> 00:05:24,839
e eu não posso
deixe-os, só isso.
56
00:05:24,916 --> 00:05:28,317
Essa é uma maneira louca de viver.
Você não deveria trabalhar tanto.
57
00:05:28,386 --> 00:05:29,876
O que está acontecendo
para pegar você?
58
00:05:29,955 --> 00:05:32,389
Um milhão, espero.
Algum dia.
59
00:05:32,457 --> 00:05:34,425
Bem, eu não faria
faça isso por qualquer homem.
60
00:05:34,492 --> 00:05:36,960
Nem eu,
mas para uma certa mulher.
61
00:05:37,095 --> 00:05:38,687
Bem, ela é muito legal.
62
00:05:38,797 --> 00:05:42,198
Eu não me importo muito com eles como
uma corrida, mas ela é muito legal.
63
00:05:42,267 --> 00:05:44,292
Ela é maravilhosa, Leslie.
64
00:05:44,369 --> 00:05:46,894
Eu não comecei a viver
até conhecer aquela garota,
65
00:05:46,972 --> 00:05:49,372
e não há nada no
mundo que eu não faria por ela.
66
00:05:49,441 --> 00:05:51,500
Você vai me ter
chorando em um minuto.
67
00:05:51,576 --> 00:05:53,737
Vamos, vamos tomar uma bebida.
68
00:06:00,618 --> 00:06:02,848
Onde está Jeffrey? Ah, ele
tive que trabalhar, pobre querido.
69
00:06:02,921 --> 00:06:05,082
Não é horrível?
Estou feliz por não ser um homem.
70
00:06:05,156 --> 00:06:06,453
Você não está falando sério?
71
00:06:06,524 --> 00:06:09,857
Claro que estou. Eu não poderia
suporto ter tanta coisa em mente.
72
00:06:09,928 --> 00:06:12,294
Eu sou do tipo indefeso,
querido. Você não sabia?
73
00:06:13,531 --> 00:06:15,465
Acho que vou jogar.
Eu me sinto com sorte.
74
00:06:15,533 --> 00:06:17,398
Fora do meu caminho.
75
00:06:18,336 --> 00:06:19,667
Nós não estamos
jogos de azar, querido.
76
00:06:19,738 --> 00:06:21,433
Ela certamente
me limpou esta noite.
77
00:06:22,807 --> 00:06:23,967
Você vem, querido?
78
00:07:12,690 --> 00:07:15,352
Dá azar falar,
mas estou promovendo algo
79
00:07:15,427 --> 00:07:17,156
isso pode virar
em ouro qualquer dia.
80
00:07:17,228 --> 00:07:20,664
Você sabe, eu considero positivamente
interesse clínico neste homem.
81
00:07:20,732 --> 00:07:23,462
Qual é o problema? Ele é
apaixonado por sua esposa.
82
00:07:23,535 --> 00:07:26,095
Eu sei. E depois
quatro anos também.
83
00:07:27,138 --> 00:07:28,901
Não posso evitar,
meninos, me desculpe.
84
00:07:28,973 --> 00:07:31,999
Por que você não faz alguma coisa
sobre isso? É vergonhoso.
85
00:07:32,077 --> 00:07:33,908
É pior que isso,
é indecente.
86
00:07:33,978 --> 00:07:35,639
Um brinde a ela.
87
00:07:37,015 --> 00:07:40,041
Não, a mulher oriental
não é realmente um escravo.
88
00:07:41,453 --> 00:07:43,648
Ela simplesmente foi
bem treinado, só isso.
89
00:07:43,721 --> 00:07:45,689
Ela conhece o seu negócio.
90
00:07:46,124 --> 00:07:47,751
E o tigre?
91
00:07:47,826 --> 00:07:52,160
Realmente era um tigre, mas como um
na verdade, isso me trouxe sorte.
92
00:07:55,433 --> 00:07:56,798
Sorte!
93
00:08:08,913 --> 00:08:10,175
Finalizado.
94
00:08:13,251 --> 00:08:15,151
Vou ter que te dar um IOU
até amanhã à noite.
95
00:08:15,220 --> 00:08:16,847
Certamente, senhora.
96
00:08:18,990 --> 00:08:21,185
Vou cortar as cartas com você.
97
00:08:22,894 --> 00:08:25,226
Se eu desenhar alto,
a dívida foi cancelada.
98
00:08:25,296 --> 00:08:27,594
Se não, eu devo a você
$ 10.000, em vez de cinco.
99
00:08:27,665 --> 00:08:29,326
Muito bem, senhora.
100
00:08:37,308 --> 00:08:38,741
Ases altos.
101
00:09:26,024 --> 00:09:27,389
Obrigado, senhora.
Boa noite.
102
00:09:27,458 --> 00:09:28,891
Boa noite.
103
00:10:29,687 --> 00:10:31,177
Eu segui você até aqui.
104
00:10:31,256 --> 00:10:32,723
Você se importa?
105
00:10:32,991 --> 00:10:34,322
Eu deveria.
106
00:10:34,626 --> 00:10:36,992
Indiretamente, você
me fez perder $ 10.000.
107
00:10:37,061 --> 00:10:38,221
Eu fiz?
108
00:10:38,930 --> 00:10:41,797
Você estava falando atrás de mim
aquela sua voz muito carregada.
109
00:10:41,866 --> 00:10:43,231
Desculpe.
110
00:10:43,601 --> 00:10:45,899
Eu ouvi você dizer
a palavra "sorte".
111
00:10:45,970 --> 00:10:47,267
Eu pensei que era
um palpite.
112
00:10:47,338 --> 00:10:50,102
Eu deveria me sentir mal,
mas estou lisonjeado.
113
00:10:50,742 --> 00:10:52,300
Bem, você não precisa estar.
114
00:10:52,377 --> 00:10:54,470
Não era sua personalidade,
Senhor Livingstone,
115
00:10:54,545 --> 00:10:57,139
apenas o seu
voz muito alta.
116
00:10:57,215 --> 00:11:00,184
Eu poderia me redimir
pagando uma bebida para você?
117
00:11:00,785 --> 00:11:02,218
Você gosta de vinho japonês?
118
00:11:02,287 --> 00:11:04,983
Oh, bem, eu nunca soube que eles
tinha vinho japonês no clube.
119
00:11:05,056 --> 00:11:06,614
Não no clube,
na minha casa.
120
00:11:06,691 --> 00:11:09,057
Levaremos apenas um momento.
Meu barco está ao lado.
121
00:11:09,127 --> 00:11:10,219
Você poderia?
122
00:11:10,295 --> 00:11:12,729
Como clímax do
indiscrições da noite?
123
00:11:12,797 --> 00:11:14,958
Você não está com medo
arriscar?
124
00:11:15,033 --> 00:11:16,933
Ah, não, eu gosto
para arriscar.
125
00:11:17,001 --> 00:11:18,798
Tudo bem, venha.
126
00:11:20,705 --> 00:11:23,936
Se eu for, você vai me contar tudo
sobre o mundo, Sr. Viajante?
127
00:11:24,008 --> 00:11:25,441
Isso é simples.
128
00:11:25,743 --> 00:11:27,267
É redondo, dizem,
129
00:11:27,345 --> 00:11:30,906
mas eu sempre encontrei
bastante plano, até agora.
130
00:11:31,282 --> 00:11:32,874
Que terrivelmente emocionante.
131
00:11:32,950 --> 00:11:34,178
O que significa...
132
00:11:35,253 --> 00:11:37,346
Eu gostaria de ver sua casa.
133
00:12:59,070 --> 00:13:00,833
Este é o meu santo dos santos.
134
00:13:00,905 --> 00:13:01,894
Hum.
135
00:13:06,677 --> 00:13:08,338
Você gosta disso?
136
00:13:08,413 --> 00:13:10,745
Bem, eu não sei.
É estranho.
137
00:13:11,516 --> 00:13:13,040
Não para mim.
138
00:13:13,117 --> 00:13:15,017
Eu suponho que você
fume ópio aqui,
139
00:13:15,086 --> 00:13:17,418
e segure todos os tipos
de rituais exóticos?
140
00:13:17,488 --> 00:13:19,353
O ópio nunca
concordou comigo,
141
00:13:19,424 --> 00:13:23,451
mas no Oriente, alguns de nós
use-o como faria com cigarros.
142
00:13:37,408 --> 00:13:39,171
Ah, que terrível!
143
00:13:40,044 --> 00:13:42,274
Isso depende
seu ponto de vista.
144
00:13:42,346 --> 00:13:44,871
É Yama, o deus
de destruição.
145
00:13:58,463 --> 00:14:00,328
O que há aí?
146
00:14:00,465 --> 00:14:01,557
Meu passado.
147
00:14:01,833 --> 00:14:03,266
Seu...
148
00:14:03,434 --> 00:14:04,423
Ah.
149
00:14:04,769 --> 00:14:06,794
Você teria coragem de abri-lo?
150
00:14:06,871 --> 00:14:08,168
Você teria coragem de olhar para isso?
151
00:14:08,239 --> 00:14:10,264
Bem, é tão assustador?
152
00:14:11,008 --> 00:14:13,374
Eu chamo isso de meu
galeria de fantasmas.
153
00:14:20,918 --> 00:14:22,613
Que encantador.
154
00:14:23,421 --> 00:14:25,548
Ora, são lindas bonecas!
155
00:14:26,123 --> 00:14:29,388
Uma vez que eles eram adoráveis
mulheres que foram gentis comigo.
156
00:14:30,695 --> 00:14:32,526
Oh, quarto do Barba Azul.
157
00:14:33,998 --> 00:14:37,661
Bem, devo dizer que o seu passado
tinha sido bastante internacional.
158
00:14:37,735 --> 00:14:40,863
Talvez por conhecer muitas mulheres,
alguém é capaz de apreciar
159
00:14:40,938 --> 00:14:43,532
a única mulher quando
ela vem junto.
160
00:14:45,009 --> 00:14:47,477
Quão negligente.
Uma prateleira sem uso.
161
00:14:47,545 --> 00:14:49,342
eu ainda tenho
alguns anos de vida.
162
00:14:49,413 --> 00:14:50,573
Hum.
163
00:14:50,648 --> 00:14:53,014
Suponho que este seja o nome dela,
164
00:14:53,084 --> 00:14:55,052
ou você tem
esqueceu seus nomes?
165
00:14:55,119 --> 00:14:58,384
Esse é o meu brasão.
É um personagem japonês.
166
00:14:58,456 --> 00:15:00,447
Eu marco todos os meus
pertences com ele.
167
00:15:00,525 --> 00:15:03,085
Significa "eu possuo".
168
00:15:11,969 --> 00:15:14,096
Que homem estranho você é.
169
00:15:14,872 --> 00:15:18,171
Quão poucas pessoas veem você no
club perceba que você é assim.
170
00:15:18,242 --> 00:15:20,142
Vocês são realmente dois homens.
171
00:15:20,578 --> 00:15:22,068
Qual você prefere?
172
00:15:22,146 --> 00:15:25,047
Bem, eu não poderia dizer.
Eu também não sei.
173
00:15:25,116 --> 00:15:27,084
O que há por trás daquela porta?
174
00:15:27,151 --> 00:15:30,052
A cabeça de alguém pendurada
em um armário, tenho certeza.
175
00:15:30,121 --> 00:15:31,748
Pior que isso.
Oh.
176
00:15:45,303 --> 00:15:49,569
Bem, devo admitir, você é muito
inteligente no planejamento de suas conquistas.
177
00:16:16,167 --> 00:16:17,600
Para o sucesso.
178
00:16:17,668 --> 00:16:19,329
Seu.
Nosso.
179
00:16:24,575 --> 00:16:25,564
Ah.
180
00:16:27,845 --> 00:16:30,279
Pertenceu
para uma princesa siamesa.
181
00:16:30,348 --> 00:16:31,337
Oh!
182
00:16:32,617 --> 00:16:35,279
Ah, mas é maravilhoso!
É seu.
183
00:16:35,353 --> 00:16:37,184
Eu não consegui.
184
00:16:37,722 --> 00:16:41,783
Eu fiz você perder esta noite. Não vou
você considera isso um pequeno retorno?
185
00:16:42,393 --> 00:16:43,917
Eles são reais,
não são?
186
00:16:43,995 --> 00:16:45,860
Ora, deve ser
vale uma fortuna.
187
00:16:45,963 --> 00:16:48,591
Valeria a pena
o dobro em você.
188
00:16:48,666 --> 00:16:51,999
Você ficaria maravilhoso nele.
Você deve usá-lo para mim.
189
00:16:52,370 --> 00:16:54,167
Deixe-me ver você nele.
190
00:16:54,472 --> 00:16:55,837
Eu tenho que ir.
191
00:16:58,509 --> 00:17:00,238
Você não vai aceitar isso?
192
00:17:00,311 --> 00:17:01,676
Não, claro que não.
193
00:17:03,948 --> 00:17:05,142
Mas por que você deve se apressar?
194
00:17:05,216 --> 00:17:07,514
Meu marido será
procurando por mim.
195
00:17:07,585 --> 00:17:10,053
Você está apaixonado
com seu marido?
196
00:17:10,888 --> 00:17:14,255
Sim. Não é tão ruim?
197
00:17:14,325 --> 00:17:15,986
Não necessariamente.
198
00:17:16,694 --> 00:17:18,025
Mas eu realmente estou,
você vê.
199
00:17:18,095 --> 00:17:19,892
Quando te verei novamente?
200
00:17:19,964 --> 00:17:21,022
Estou muito ocupado.
201
00:17:21,098 --> 00:17:22,395
Você estará no
Bazar na quarta-feira.
202
00:17:22,466 --> 00:17:24,798
Te vejo lá.
203
00:18:10,181 --> 00:18:11,443
Jeffrey.
Olá querido.
204
00:18:11,515 --> 00:18:12,880
Este é o Sr. Livingstone.
205
00:18:12,950 --> 00:18:15,646
Ele foi legal o suficiente para me levar
a costa e me mostre sua nova casa.
206
00:18:15,720 --> 00:18:17,813
É realmente muito
lindo. Isso foi legal.
207
00:18:17,888 --> 00:18:20,755
Foi um prazer.
Se você me der licença?
208
00:18:20,825 --> 00:18:22,053
Boa noite.
Muito obrigado.
209
00:18:22,126 --> 00:18:24,458
eu espero
ver você em breve.
210
00:18:33,471 --> 00:18:36,235
Bem? Você não gosta dele.
211
00:18:36,640 --> 00:18:38,107
Livingstone?
Hum.
212
00:18:38,609 --> 00:18:40,338
Ele não tem uma boa
reputação com as mulheres.
213
00:18:40,411 --> 00:18:44,438
Ah, Jeffrey, você acha
Eu nasci ontem?
214
00:18:44,915 --> 00:18:48,351
Às vezes. Ah, agora, não
fique zangado comigo, por favor.
215
00:18:50,121 --> 00:18:52,715
Querido, você não deve se importar
se estou com um pouco de ciúme.
216
00:18:52,790 --> 00:18:54,553
Você sabe por que isso acontece.
217
00:18:55,192 --> 00:18:58,491
É porque eu te amo
mais e mais a cada dia.
218
00:19:00,531 --> 00:19:03,261
Ah, querido! Vá em frente
fazendo amor comigo.
219
00:19:03,334 --> 00:19:05,097
Eu gostaria, mas
alguém pode nos ver.
220
00:19:05,169 --> 00:19:08,229
Ah, chocante! Jovem matrona
carícias com o marido.
221
00:19:08,606 --> 00:19:11,040
Eu não sou seu marido.
Gracioso.
222
00:19:11,575 --> 00:19:13,167
Eu sou seu amante.
223
00:19:16,447 --> 00:19:18,176
Sempre?
Sempre.
224
00:19:18,716 --> 00:19:22,413
Mesmo que... Se às vezes eu faço
coisas que não te agradam?
225
00:19:22,486 --> 00:19:23,885
Coisas malucas?
226
00:19:25,189 --> 00:19:27,851
Porque você sabe,
Jeffrey, estou furioso.
227
00:19:29,160 --> 00:19:30,218
Louco por viver.
228
00:19:30,294 --> 00:19:32,228
As coisas estão acontecendo,
Eu os amo.
229
00:19:32,296 --> 00:19:35,788
Rodas gigantes, trem
rodas, rodas de roleta.
230
00:19:40,271 --> 00:19:43,035
Você acha que eu sou louco,
não é, querido?
231
00:19:44,074 --> 00:19:46,907
Mas você nunca me deixaria ir,
você faria isso, Jeffrey?
232
00:19:46,977 --> 00:19:49,172
Eu nunca vou perder você,
eu vou?
233
00:19:49,780 --> 00:19:51,441
Bem, eu não sei.
234
00:19:51,515 --> 00:19:52,675
O que você quer dizer?
235
00:19:53,751 --> 00:19:56,311
Você vai se não transportar
um pouco sobre suas despesas.
236
00:19:56,387 --> 00:19:57,820
Ah... Dinheiro.
237
00:19:58,322 --> 00:19:59,584
Bem, nós temos
ter isso para viver,
238
00:19:59,657 --> 00:20:01,625
e temos que conversar
sobre isso de vez em quando.
239
00:20:01,692 --> 00:20:03,421
Estamos quebrados de novo?
240
00:20:04,295 --> 00:20:06,729
Não exatamente, mas vamos
temos que nos observar
241
00:20:06,797 --> 00:20:10,426
até que esse acordo seja concretizado,
porque isso acontecerá em breve,
242
00:20:10,501 --> 00:20:14,232
e quando isso acontecer, teremos
todo o dinheiro que quisermos.
243
00:20:14,305 --> 00:20:17,240
Você não está com raiva porque
Eu... Claro que não.
244
00:20:17,308 --> 00:20:20,243
Você sabe, querido, eu daria
você qualquer coisa no mundo.
245
00:20:20,311 --> 00:20:21,801
Você faria isso?
246
00:20:25,783 --> 00:20:28,047
Você me daria
$ 10.000 agora?
247
00:20:29,787 --> 00:20:32,950
$ 10.000! Para quê?
248
00:20:34,792 --> 00:20:37,488
Ah, Jeffrey.
Eu só estava brincando.
249
00:20:38,229 --> 00:20:39,491
Vamos, querido,
Eu quero ir.
250
00:20:39,563 --> 00:20:42,396
Eu quero ir para casa,
e eu vou dirigir.
251
00:20:42,466 --> 00:20:44,457
Eu quero dirigir rápido!
252
00:21:07,458 --> 00:21:10,359
$ 14.612.
253
00:21:10,728 --> 00:21:13,322
Nossa, que muito dinheiro. Ah, olá!
254
00:21:13,397 --> 00:21:14,989
Como vai? Deve ter
foi um grande sucesso.
255
00:21:15,065 --> 00:21:16,930
Sim, foi.
Bem, merecia ser.
256
00:21:17,001 --> 00:21:18,468
As meninas têm
todos trabalharam muito.
257
00:21:18,535 --> 00:21:19,467
Ah, nós adoramos.
258
00:21:19,536 --> 00:21:21,731
Estou impressionado.
Bem, nós queremos que você seja.
259
00:21:21,805 --> 00:21:23,534
Caso contrário, você pode tomar
sua casa longe de nós.
260
00:21:23,607 --> 00:21:24,574
Não. Eu não faria
faça isso.
261
00:21:24,642 --> 00:21:25,802
Bem, nós não deixaríamos você.
262
00:21:25,876 --> 00:21:28,606
Agora é tarde demais, de qualquer maneira.
Fizemos todos os nossos planos.
263
00:21:28,679 --> 00:21:30,442
É para ser
Oriental, você sabe.
264
00:21:30,514 --> 00:21:32,709
No ano passado usamos
o motivo do índio americano,
265
00:21:32,783 --> 00:21:34,648
e pelo mais
coincidência peculiar,
266
00:21:34,718 --> 00:21:36,379
praticamente todos os
membros vieram como Pocahontas,
267
00:21:37,588 --> 00:21:38,816
Qual o Conselho
objetou,
268
00:21:38,889 --> 00:21:40,288
porque eles disseram
houve alguma dúvida
269
00:21:40,357 --> 00:21:43,554
sobre se ela
realmente se casou com John Smith.
270
00:21:43,627 --> 00:21:46,391
Vamos? Sim, como
assim que eu conseguir o dinheiro.
271
00:21:46,463 --> 00:21:47,794
Isso é o importante.
272
00:21:47,865 --> 00:21:49,992
Ah, Elsa. eu nem faria
se preocupe em colocá-lo no banco,
273
00:21:50,067 --> 00:21:53,468
porque queremos dar
para o Sr. Durkin na quarta-feira.
274
00:21:53,537 --> 00:21:55,129
Eu vou guardá-lo
com minha vida.
275
00:21:55,205 --> 00:21:57,435
Contanto que eu possa mantê-lo longe
este homem, tudo será fácil.
276
00:21:57,508 --> 00:21:58,566
Adeus, querido.
Adeus.
277
00:21:58,642 --> 00:22:00,701
Muito obrigado.
Adeus.
278
00:22:00,778 --> 00:22:03,076
Você notou como ele nunca
tirou os olhos dela por um minuto?
279
00:22:03,147 --> 00:22:05,138
Agora, agora, meninas,
sem fofoca!
280
00:22:06,350 --> 00:22:08,818
Como assim, ele nunca
tirou os olhos dela?
281
00:22:08,886 --> 00:22:10,217
eu vou dirigir
perto da minha casa.
282
00:22:10,287 --> 00:22:11,618
Não. Eu devo ir
direto para casa.
283
00:22:11,689 --> 00:22:13,782
Não. Minha casa primeiro.
284
00:22:13,857 --> 00:22:15,188
Você vê, eu decidi
285
00:22:15,259 --> 00:22:17,523
que você deveria usar o siamês
manto de princesa para o baile.
286
00:22:17,594 --> 00:22:19,289
Não, eu não poderia.
Realmente, eu não poderia.
287
00:22:19,363 --> 00:22:20,796
Seu marido?
288
00:22:20,864 --> 00:22:21,990
Ele pode objetar.
289
00:22:22,066 --> 00:22:23,397
Além disso, eu sei
quão valioso é.
290
00:22:23,467 --> 00:22:25,025
eu ficaria com medo de alguma coisa
pode acontecer com isso.
291
00:22:25,102 --> 00:22:27,195
estou determinado
você deve usá-lo.
292
00:22:27,271 --> 00:22:29,205
Talvez eu esteja apenas
tão obstinado quanto você.
293
00:22:29,273 --> 00:22:32,265
Talvez, mas
você vai se comprometer.
294
00:22:33,444 --> 00:22:34,843
Vaidade.
Oh.
295
00:22:50,394 --> 00:22:52,419
Leve o pacote para dentro.
296
00:22:59,603 --> 00:23:01,537
Você é muito persuasivo.
297
00:23:01,605 --> 00:23:02,833
Você não só
me faça aceitar,
298
00:23:02,906 --> 00:23:05,170
mas você me faz sentir
positivamente virtuoso ao fazê-lo.
299
00:23:05,242 --> 00:23:08,211
Não se preocupe. Meus motivos
são totalmente egoístas.
300
00:23:08,278 --> 00:23:09,745
Eu quero ver você nele.
301
00:23:09,813 --> 00:23:12,373
Bem, adeus.
Obrigado.
302
00:23:25,496 --> 00:23:27,828
Oh, leve isso para cima e dê
isso para Rita, sim, Jones?
303
00:23:27,898 --> 00:23:28,887
Sim, senhora.
304
00:23:28,966 --> 00:23:31,059
Há um cavalheiro para ver
você na sala de estar.
305
00:23:31,135 --> 00:23:33,330
Quem é?
Disse que o nome dele é Brady,
306
00:23:33,404 --> 00:23:36,168
mas ele não iria
conte-me o negócio dele.
307
00:23:37,241 --> 00:23:38,230
Oh.
308
00:23:47,084 --> 00:23:48,608
Boa tarde.
309
00:23:49,053 --> 00:23:50,042
Eu te disse.
310
00:23:50,120 --> 00:23:52,350
Sim, Sra. Carlyle,
Eu sei, mas...
311
00:23:52,423 --> 00:23:54,254
Você não precisava
venha aqui para minha casa!
312
00:23:54,324 --> 00:23:56,758
Bem, algo
aconteceu hoje,
313
00:23:56,827 --> 00:23:59,887
algo que torna necessário
para eu coletar de uma vez.
314
00:23:59,963 --> 00:24:00,987
Desculpe.
315
00:24:01,065 --> 00:24:02,225
Não posso fazer isso hoje.
316
00:24:02,299 --> 00:24:05,791
Mas Sr. Carlyle... Oh, não,
não. Dê-me mais dois dias.
317
00:24:05,869 --> 00:24:08,167
Certamente você pode fazer isso.
318
00:24:08,238 --> 00:24:10,604
Muito bem, mas
Eu devo tê-lo então,
319
00:24:10,674 --> 00:24:14,440
ou serei obrigado a
apresente o IOU ao seu marido.
320
00:24:14,511 --> 00:24:16,274
Bom dia, senhora.
321
00:24:42,773 --> 00:24:44,798
Qualquer outra coisa,
Sra.
322
00:24:44,875 --> 00:24:46,103
Não. Não.
323
00:25:34,224 --> 00:25:36,317
Olá, querido.
Olá.
324
00:25:39,530 --> 00:25:40,895
Dia difícil?
325
00:25:40,964 --> 00:25:42,226
Mais ou menos.
326
00:25:42,699 --> 00:25:44,724
Você pensaria, desde o
como eles falam no centro da cidade,
327
00:25:44,801 --> 00:25:46,701
que todo o país estava
será colocado à venda,
328
00:25:46,770 --> 00:25:48,101
barato, em seis meses.
329
00:25:48,172 --> 00:25:49,639
É isso?
Não.
330
00:25:50,807 --> 00:25:53,037
Quando todo mundo está azul,
é a hora de comprar.
331
00:25:53,110 --> 00:25:55,169
Quando a multidão está comprando,
é a hora de vender.
332
00:25:55,245 --> 00:25:57,270
Eu sei disso,
e todo mundo sabe disso.
333
00:25:57,347 --> 00:25:58,814
Mas é terrivelmente difícil
fazer com que as pessoas coloquem dinheiro
334
00:25:58,882 --> 00:26:00,315
em um acordo,
sentindo como eles.
335
00:26:00,384 --> 00:26:03,319
Sinto muito que você tenha
trabalhar tanto, Jeffrey.
336
00:26:03,387 --> 00:26:06,584
Ah, eu não queria falar
sobre isso. É meu trabalho.
337
00:26:08,225 --> 00:26:11,456
Eu tenho uma série de coisas
em minha mente, isso é tudo.
338
00:26:14,398 --> 00:26:17,026
Jones disse que você
entrou com alguém?
339
00:26:17,701 --> 00:26:19,601
Sim, Hardy Livingstone.
340
00:26:21,905 --> 00:26:22,963
Você sabe o que penso dele.
341
00:26:23,040 --> 00:26:25,167
Sim, eu sei, querido, mas ele
aconteceu de passar pelo Bazar,
342
00:26:25,242 --> 00:26:26,800
e perguntou se ele poderia
me leve para casa.
343
00:26:26,877 --> 00:26:29,107
Não há nada
errado nisso.
344
00:26:33,717 --> 00:26:35,810
Essas contas
entrou hoje.
345
00:26:37,221 --> 00:26:40,850
Querido, você deve tentar
economizar. Só mais um pouco.
346
00:26:40,924 --> 00:26:42,448
A qualquer momento, este acordo
pode passar,
347
00:26:42,526 --> 00:26:44,824
e então você pode comprar
a cidade inteira, se quiser.
348
00:26:44,895 --> 00:26:47,625
Eu não pretendo ser
extravagante, Jeffrey.
349
00:26:49,333 --> 00:26:52,166
Eu sei. Você apenas
não pense, só isso.
350
00:26:53,070 --> 00:26:56,267
Querido, quase US$ 1.000
lá, só para roupas.
351
00:26:56,340 --> 00:26:57,967
Deus sabe, eu quero
vejo que você está linda, mas...
352
00:26:58,041 --> 00:27:00,271
Ah, agora não fique
bravo comigo.
353
00:27:00,344 --> 00:27:01,572
Eu te amo tanto.
354
00:27:01,645 --> 00:27:04,546
Sim, eu sei, mas você
não posso ignorar detalhes.
355
00:27:06,516 --> 00:27:08,108
Isso é verdade.
356
00:27:09,253 --> 00:27:11,983
No entanto, eles nos dizem
o amor é tudo.
357
00:27:14,057 --> 00:27:15,718
Não é, é?
358
00:27:16,460 --> 00:27:18,360
Você parece tão desesperado.
359
00:27:18,428 --> 00:27:20,362
Bem, às vezes
parece que sim.
360
00:27:20,964 --> 00:27:23,125
Querido, o que há de errado?
361
00:27:23,200 --> 00:27:24,189
Dinheiro!
362
00:27:24,268 --> 00:27:25,428
Dinheiro?
363
00:27:25,736 --> 00:27:27,067
Ah, eu não quis dizer isso.
364
00:27:27,137 --> 00:27:28,695
Não se preocupe,
teremos isso em breve.
365
00:27:28,772 --> 00:27:31,434
Bem, não vamos
fale sobre isso, querido.
366
00:27:31,508 --> 00:27:33,703
Não há algo gay
poderíamos fazer esta noite?
367
00:27:33,777 --> 00:27:36,007
Sim, vamos sair
para o jantar.
368
00:27:36,079 --> 00:27:38,240
Você vai jantar
comigo, Sra. Carlyle?
369
00:27:39,016 --> 00:27:42,508
Para onde iremos?
Eu sei, Jeffrey.
370
00:27:42,586 --> 00:27:44,053
Vamos para isso
barulhento engraçado
371
00:27:44,121 --> 00:27:45,486
onde você me perguntou
casar com você.
372
00:27:45,555 --> 00:27:47,045
Que lugar!
373
00:27:47,491 --> 00:27:51,655
Vejo você
nos meus sonhos
374
00:27:52,162 --> 00:27:56,098
Segurar você em meus sonhos
375
00:28:16,787 --> 00:28:19,756
Impertinente, impertinente. Eu peguei você. Oh.
376
00:28:21,825 --> 00:28:23,315
Olá, Terrell.
Sente-se.
377
00:28:23,393 --> 00:28:24,792
Isso é o que
Estou tentando fazer.
378
00:28:24,861 --> 00:28:26,294
Ei, garçom.
379
00:28:26,730 --> 00:28:29,130
Sempre fazendo
amor para sua esposa.
380
00:28:31,201 --> 00:28:33,499
Claro, eu não o culpo. Oh.
381
00:28:34,571 --> 00:28:35,936
O que está acontecendo
no seu fim da rua?
382
00:28:36,006 --> 00:28:37,337
Você deveria saber.
383
00:28:37,407 --> 00:28:39,671
Bem, eu vou te contar
por que vim até aqui.
384
00:28:39,743 --> 00:28:42,303
Para não interromper
esta cena de amor,
385
00:28:42,846 --> 00:28:46,077
mas para deixar você saber de algo
Acabei de perceber que está quente.
386
00:28:46,149 --> 00:28:47,207
Sim?
387
00:28:47,284 --> 00:28:48,410
Cobre Unido.
388
00:28:49,119 --> 00:28:50,177
Você é louco.
389
00:28:50,253 --> 00:28:52,585
Eu não te contaria isso
se eu não soubesse.
390
00:28:52,656 --> 00:28:53,918
Você acha que sabe, mas...
391
00:28:53,990 --> 00:28:57,858
Em 24 horas, vai
dobrar de valor.
392
00:28:57,928 --> 00:29:01,056
Agora eu sei que vocês estão todos amarrados
em outra proposição,
393
00:29:01,131 --> 00:29:04,032
mas aceite minha dica, levante um
pouco dinheiro ao lado
394
00:29:04,101 --> 00:29:05,090
e entre nessa coisa.
395
00:29:05,168 --> 00:29:06,192
Mmm-mmm.
396
00:29:06,269 --> 00:29:07,327
Mas, Jeffrey, se for
vai dobrar...
397
00:29:07,404 --> 00:29:09,634
Agora, querido, você não
entenda essas coisas.
398
00:29:09,706 --> 00:29:10,730
Eu tenho um palpite.
399
00:29:10,807 --> 00:29:13,139
Você está sempre
tendo palpites, querido.
400
00:29:13,210 --> 00:29:17,271
Esse é o problema com o seu
marido, Elsa. Ele é muito conservador.
401
00:29:17,347 --> 00:29:19,042
Jim Blake
é um amigo meu,
402
00:29:19,116 --> 00:29:21,050
e seu sogro
corre a piscina,
403
00:29:21,118 --> 00:29:25,885
e ele me diz isso por dentro
em uma semana aumentará 100%.
404
00:29:25,956 --> 00:29:27,924
Agora pegue
ou deixe-o.
405
00:30:41,064 --> 00:30:44,363
Se eu fizer isso, não quero
Jeffrey saber alguma coisa sobre isso.
406
00:30:44,434 --> 00:30:46,994
Bem, você vê, é
dinheiro que ganhei no bridge.
407
00:30:47,070 --> 00:30:49,004
Nesse caso,
Eu suponho...
408
00:30:49,072 --> 00:30:53,065
Bem, não há razão para você
deveria ter que contar a ele, não é?
409
00:30:53,143 --> 00:30:56,579
Não, realmente não existe.
Afinal, o negócio é seu.
410
00:30:57,380 --> 00:31:00,941
E você está absolutamente certo
que posso dobrar meu dinheiro?
411
00:31:02,118 --> 00:31:03,346
Essa é a minha opinião.
412
00:31:03,420 --> 00:31:05,479
Eu coloquei tudo
Eu confio nisso.
413
00:31:07,290 --> 00:31:10,589
Tudo bem, então.
Quero investir $ 10.000.
414
00:31:11,528 --> 00:31:13,257
Acabei de depositar o dinheiro
no banco esta manhã.
415
00:31:13,330 --> 00:31:16,390
Vou te enviar um cheque
assim que eu chegar em casa.
416
00:31:32,182 --> 00:31:33,843
Você não está pronto?
417
00:31:33,917 --> 00:31:35,145
Quase.
418
00:31:38,955 --> 00:31:42,015
Se você me perguntar, acho que
pareço bobo nessa maldita coisa.
419
00:31:42,092 --> 00:31:44,652
Querido, eu acho
você parece divino.
420
00:31:44,728 --> 00:31:46,093
Por que você não me conta
o que você vai vestir?
421
00:31:46,162 --> 00:31:48,687
Porque eu quero
para te surpreender.
422
00:31:49,132 --> 00:31:51,191
Agora não olhe.
Feche os olhos.
423
00:31:51,268 --> 00:31:52,599
Tudo bem.
424
00:31:59,743 --> 00:32:01,108
Agora!
425
00:32:04,915 --> 00:32:06,439
Ora, Elsa.
426
00:32:08,184 --> 00:32:11,585
Ora, isso é real.
Isso deve ter custado um...
427
00:32:13,356 --> 00:32:16,052
Onde você conseguiu isso?
Foi emprestado para mim.
428
00:32:16,126 --> 00:32:17,616
Livingstone?
Hum-hmm.
429
00:32:21,164 --> 00:32:22,927
Você não se importa,
Jeffrey?
430
00:32:22,999 --> 00:32:24,261
Você sabe que sim.
431
00:32:24,334 --> 00:32:27,326
Ah, querido. Você não
quer que eu use?
432
00:32:27,704 --> 00:32:29,934
Livingstone não vai perder
uma chance como esta.
433
00:32:30,006 --> 00:32:32,736
Ele contará a todos.
Bem, e daí?
434
00:32:32,809 --> 00:32:35,107
O que eles vão pensar?
Ridículo, Jeffrey.
435
00:32:35,178 --> 00:32:37,772
Bastante! Mas as fofocas
não pensarei assim.
436
00:32:38,481 --> 00:32:40,312
Você não vê
como isso me faz parecer?
437
00:32:40,383 --> 00:32:41,816
Como um tolo!
438
00:32:42,919 --> 00:32:44,352
Tudo bem.
439
00:32:45,789 --> 00:32:49,520
Sinto muito, Jeffrey. eu só
queria que você se orgulhasse de mim.
440
00:32:54,965 --> 00:32:58,765
Ah, vá em frente. Use-o.
Me desculpe por ter mencionado isso.
441
00:32:58,835 --> 00:33:01,599
Ah, querido.
Você é tão doce.
442
00:33:02,138 --> 00:33:04,163
E você ficará orgulhoso de mim
quando você me ver nele.
443
00:33:04,240 --> 00:33:06,435
Você espera.
É tão lindo.
444
00:33:51,921 --> 00:33:53,752
Sr.
Sim?
445
00:33:53,823 --> 00:33:54,881
Sra.
446
00:33:54,958 --> 00:33:55,982
Quem a quer?
447
00:33:56,059 --> 00:33:57,686
Telefone, senhor.
448
00:33:58,261 --> 00:33:59,694
Aí está ela.
449
00:33:59,763 --> 00:34:01,060
Obrigado, senhor.
450
00:34:05,502 --> 00:34:08,096
Sra. Carlyle, você é
queria por telefone.
451
00:34:09,005 --> 00:34:10,632
Telefone?
Sim, senhora.
452
00:34:26,589 --> 00:34:27,715
Obrigado.
453
00:34:29,559 --> 00:34:31,891
Sim. Olá.
454
00:34:32,829 --> 00:34:35,662
Sra. eu tentei
para te levar para casa,
455
00:34:35,732 --> 00:34:37,290
eles disseram que você foi
para a bola.
456
00:34:38,234 --> 00:34:39,963
Sra. Carlyle, ouça, eu...
457
00:34:41,337 --> 00:34:42,429
O quê?
458
00:34:44,074 --> 00:34:45,803
O que é isso que você está dizendo?
459
00:34:46,676 --> 00:34:48,735
Oh. Mas você está brincando.
460
00:34:50,480 --> 00:34:54,143
Mas você disse que não havia
uma chance de perder. Você...
461
00:34:55,018 --> 00:34:56,076
Ah.
462
00:34:57,220 --> 00:34:59,484
Você não sabe
o que isso significa para mim.
463
00:35:04,127 --> 00:35:07,619
Olá? Olá? Olá?
464
00:35:08,998 --> 00:35:10,727
Você me cortou, Central...
465
00:35:19,843 --> 00:35:22,004
É tão terrível?
466
00:35:23,880 --> 00:35:26,713
Eu não sei o que fazer.
O que vai acontecer comigo?
467
00:35:28,485 --> 00:35:29,975
Eu tenho que ter isso.
468
00:35:30,420 --> 00:35:32,320
O que? Dinheiro?
469
00:35:33,323 --> 00:35:35,018
Preciso de US$ 10 mil.
470
00:35:37,093 --> 00:35:39,220
Seu marido não pode
dar para você?
471
00:35:41,297 --> 00:35:43,197
Ele não entendeu,
472
00:35:44,601 --> 00:35:46,330
e ele não deve saber, nunca!
473
00:35:47,403 --> 00:35:48,665
Ah, isso é horrível.
474
00:35:52,675 --> 00:35:55,542
Não foi meu.
Era do clube.
475
00:35:57,514 --> 00:35:59,709
Eu não aguento
a desgraça. Não posso.
476
00:36:01,785 --> 00:36:03,582
Eu tenho que conseguir isso de alguma forma.
477
00:36:04,420 --> 00:36:06,581
Eu posso deixar você ficar com isso.
478
00:36:07,791 --> 00:36:08,917
Você?
479
00:36:10,894 --> 00:36:12,088
Não. Não.
480
00:36:12,362 --> 00:36:14,694
Por que não?
Eu tenho o dinheiro,
481
00:36:14,764 --> 00:36:18,097
e naturalmente, isso me perturba
ver você assim.
482
00:36:18,168 --> 00:36:21,797
Ora, é tão simples. eu posso
deixe você ficar com o dinheiro esta noite.
483
00:36:21,871 --> 00:36:23,736
Agora, não há nada
para se preocupar.
484
00:36:23,807 --> 00:36:25,172
Ninguém saberá.
485
00:36:25,642 --> 00:36:27,234
Será o nosso segredo.
486
00:36:28,411 --> 00:36:30,504
Eu não peço muito em troca,
487
00:36:30,580 --> 00:36:32,980
só que você seja
um pouco mais legal comigo.
488
00:36:33,817 --> 00:36:35,114
E talvez...
489
00:36:36,252 --> 00:36:40,382
Talvez alguma noite em breve,
você virá me ver.
490
00:36:46,529 --> 00:36:49,293
Estarei na sala shoji
em meia hora.
491
00:37:29,005 --> 00:37:33,465
Elsa, querida, estou simplesmente
exausto, então estou saindo agora.
492
00:37:33,543 --> 00:37:36,569
Mas não é mesmo
foi um sucesso maravilhoso?
493
00:37:36,646 --> 00:37:41,379
Minha querida, ganhamos US$ 3.000 com o nosso
estimativa. Eu não poderia estar mais animado.
494
00:37:41,451 --> 00:37:43,646
Ah, Elsa, você não precisa
se preocupar com o dinheiro.
495
00:37:43,720 --> 00:37:45,085
Oh. Não preciso?
496
00:37:45,154 --> 00:37:47,349
Não, porque o Sr. Durkin vai
para cuidar de tudo.
497
00:37:47,423 --> 00:37:49,914
Agora, deixe-me ver.
Como vamos entregar isso a ele?
498
00:37:50,026 --> 00:37:51,960
Ah, eu vou te contar. eu vou
vejo você amanhã na ponte,
499
00:37:52,028 --> 00:37:55,122
e então você pode entregar os fundos
para mim e farei com que ele entenda.
500
00:37:55,198 --> 00:37:56,392
Ah, tudo bem, Louisa.
501
00:37:56,466 --> 00:37:58,559
Bem, eu vou te ver
às 4h, então.
502
00:37:58,635 --> 00:37:59,795
Sim. Tudo bem.
Boa noite, querido.
503
00:37:59,869 --> 00:38:01,097
Boa noite.
504
00:38:20,556 --> 00:38:22,615
Você esteve com
Livingstone todo esse tempo?
505
00:38:22,692 --> 00:38:25,422
Eu estava lá, Jeffrey.
Não me sinto muito bem.
506
00:38:25,595 --> 00:38:27,256
Isso é tão pesado.
507
00:38:33,770 --> 00:38:35,397
Vamos?
508
00:38:35,471 --> 00:38:36,529
Sim.
509
00:38:37,273 --> 00:38:38,968
Vou pegar minhas coisas.
510
00:39:42,472 --> 00:39:44,565
Amanhã à noite.
511
00:39:52,115 --> 00:39:53,878
Eu acho que você vai encontrar isso
tudo bem, Luísa.
512
00:39:53,950 --> 00:39:55,281
Sim, isso concorda
com meus números.
513
00:39:55,351 --> 00:39:56,716
eu passei por isso
novamente ontem à noite.
514
00:39:56,786 --> 00:39:58,378
Ah, obrigado,
querido, tudo bem.
515
00:39:58,454 --> 00:39:59,819
Eu vou virar isso
para o Sr. Durkin,
516
00:39:59,889 --> 00:40:01,982
e a coisa toda
estará fora de nossas mãos.
517
00:40:02,058 --> 00:40:03,889
Mas acho que terminamos
esplendidamente, não é?
518
00:40:03,960 --> 00:40:06,087
Eu certamente quero. Melhor
ano que já tivemos.
519
00:40:06,162 --> 00:40:07,652
Ah! Sala cheia
de mulheres bonitas.
520
00:40:07,730 --> 00:40:09,891
Olá, Jeffrey. Como fazer
você faz, Sra. Albright?
521
00:40:09,966 --> 00:40:11,228
Olá, Jeffrey.
Olá, Audrey.
522
00:40:11,300 --> 00:40:13,131
Oh, aqui está meu homem favorito.
Sra. Byron, como vai?
523
00:40:13,202 --> 00:40:14,669
Chá, querido?
Não, obrigado, querido.
524
00:40:14,737 --> 00:40:16,329
Bem, agora que já
terminou o nosso negócio
525
00:40:16,406 --> 00:40:18,101
e tive um vislumbre
do encantador Sr. Carlyle,
526
00:40:18,174 --> 00:40:19,402
nós realmente devemos ir.
527
00:40:19,475 --> 00:40:20,874
Não se apresse.
Não, por favor, não.
528
00:40:20,943 --> 00:40:22,740
Ah, devemos.
Foi lindo, Elsa.
529
00:40:22,812 --> 00:40:24,643
E vejo você na sexta-feira
na casa de Audrey. Certo.
530
00:40:24,714 --> 00:40:25,840
Adeus.
Adeus, Jeffrey.
531
00:40:25,915 --> 00:40:27,542
Adeus, Elsa. Bye Bye.
Vejo você na sexta-feira.
532
00:40:27,617 --> 00:40:28,743
Adeus.
533
00:40:30,153 --> 00:40:31,518
Adeus a todos então.
534
00:40:39,929 --> 00:40:41,021
Elza.
535
00:40:42,965 --> 00:40:44,057
Elza.
536
00:40:45,468 --> 00:40:47,026
Jeffrey,
qual é o problema?
537
00:40:48,438 --> 00:40:50,463
Jeffrey, querido,
o que você está fazendo?
538
00:40:51,074 --> 00:40:54,441
O que é?
Querido, somos ricos.
539
00:40:56,345 --> 00:40:57,471
Rico?
540
00:40:57,680 --> 00:41:00,513
Eu coloquei isso.
Os papéis estão assinados.
541
00:41:00,583 --> 00:41:01,675
Somos ricos!
542
00:41:02,552 --> 00:41:04,986
Esta manhã eu tive
praticamente nada.
543
00:41:05,588 --> 00:41:07,283
E agora valemos um milhão.
544
00:41:07,356 --> 00:41:09,517
Você entende, querido?
Um milhão!
545
00:41:09,592 --> 00:41:10,820
Somos ricos!
546
00:41:12,361 --> 00:41:15,330
Ah, Jeffrey,
estamos mesmo?
547
00:41:15,398 --> 00:41:18,026
É verdade.
Não é maravilhoso?
548
00:41:18,101 --> 00:41:19,534
Ah, é maravilhoso.
549
00:41:21,604 --> 00:41:24,437
Agora vamos fazer uma viagem isso
verão. Qualquer lugar que você queira ir.
550
00:41:24,507 --> 00:41:25,531
Só para viajar?
551
00:41:25,608 --> 00:41:27,405
E não pense em dinheiro.
552
00:41:27,477 --> 00:41:30,708
Iremos para a Europa, para
França, a Riviera Italiana.
553
00:41:30,780 --> 00:41:32,372
Querido,
apenas pense nisso!
554
00:41:32,448 --> 00:41:34,575
Novos pontos turísticos. Novas pessoas.
555
00:41:34,650 --> 00:41:36,083
Será maravilhoso.
556
00:41:36,152 --> 00:41:37,847
Vamos comemorar esta noite, certo? Sim.
557
00:41:37,920 --> 00:41:39,751
Para onde iremos? Não, espere.
558
00:41:41,757 --> 00:41:42,746
O que?
559
00:41:42,825 --> 00:41:44,520
Você vai usar isso.
560
00:41:44,594 --> 00:41:46,721
Ah, Jeffrey!
561
00:41:47,263 --> 00:41:48,423
Querido.
562
00:41:49,499 --> 00:41:52,229
Mas eles são os mais
adoráveis que eu já vi.
563
00:41:52,568 --> 00:41:53,626
Oh.
564
00:41:54,537 --> 00:41:55,834
Coloque-os em mim.
565
00:42:01,277 --> 00:42:02,539
Minhas pérolas.
566
00:42:02,845 --> 00:42:04,005
Ah.
567
00:42:07,150 --> 00:42:08,481
Oh.
568
00:42:12,488 --> 00:42:13,614
Eu irei.
569
00:42:16,092 --> 00:42:20,256
Olá? Sim. Isto é
Sra. Carlyle falando.
570
00:42:21,197 --> 00:42:23,222
Estou esperando você esta noite.
571
00:42:26,702 --> 00:42:29,762
Essa noite? Ah, mas não posso.
É completamente impossível.
572
00:42:31,507 --> 00:42:33,998
Você quer que eu vá
para sua casa depois de você
573
00:42:34,810 --> 00:42:37,506
e pergunte ao seu
permissão do marido?
574
00:42:39,015 --> 00:42:42,951
Não. Não. Tudo bem, eu vou
estar lá. Eu estarei lá.
575
00:42:43,819 --> 00:42:47,687
Sim. Sim, isso é
tudo bem. Adeus.
576
00:42:49,725 --> 00:42:51,022
Quem foi?
577
00:42:51,194 --> 00:42:52,388
Uh...
578
00:42:52,595 --> 00:42:54,893
Ah, isso foi
Secretária da Sra. Albright.
579
00:42:55,531 --> 00:42:57,021
O que ela queria?
580
00:42:57,099 --> 00:42:58,760
Deve haver
uma reunião esta noite.
581
00:42:59,335 --> 00:43:00,893
Você tem que ir até lá?
582
00:43:00,970 --> 00:43:02,198
Receio que sim.
583
00:43:04,173 --> 00:43:06,835
Engraçado, a Sra. Albright não disse
nada sobre isso quando ela estava aqui.
584
00:43:06,909 --> 00:43:09,571
Sim. Bem, surgiu
de forma bastante inesperada.
585
00:43:10,813 --> 00:43:12,678
Sinto muito.
586
00:43:12,748 --> 00:43:14,375
Mas é
terrivelmente importante.
587
00:43:15,751 --> 00:43:19,016
Jeffrey,
se eu quisesse algum dinheiro,
588
00:43:19,622 --> 00:43:22,420
muito disso, agora,
589
00:43:23,893 --> 00:43:24,917
eu poderia ter isso?
590
00:43:24,994 --> 00:43:26,484
Claro.
591
00:43:28,431 --> 00:43:31,400
Bem, preciso de US$ 10.000.
592
00:43:31,801 --> 00:43:32,927
Para quê?
593
00:43:34,036 --> 00:43:36,630
Uma dívida de jogo.
No clube?
594
00:43:37,607 --> 00:43:39,234
Como você sabia?
595
00:43:39,308 --> 00:43:41,401
Um homem veio até mim
com seu IOU hoje.
596
00:43:41,944 --> 00:43:43,138
Eu paguei a ele.
597
00:43:43,512 --> 00:43:44,501
Oh.
598
00:43:45,648 --> 00:43:47,639
Isso foi fofo
de você, querido.
599
00:43:59,729 --> 00:44:01,026
Isso não é tudo.
600
00:44:01,964 --> 00:44:03,591
Devo mais US$ 10 mil.
601
00:44:03,666 --> 00:44:04,963
$ 10.000 a mais?
602
00:44:05,034 --> 00:44:07,025
Eu tenho que
tenha isso imediatamente.
603
00:44:12,908 --> 00:44:15,001
Tudo bem.
Vou te dar um cheque.
604
00:44:18,247 --> 00:44:19,373
Ah, Jeffrey...
605
00:44:24,820 --> 00:44:26,754
Por favor, não fique
com raiva de mim.
606
00:44:26,956 --> 00:44:29,322
Eu sei que fui tolo.
Eu cometi um erro.
607
00:44:29,892 --> 00:44:32,793
Sinto muito. Não vai
acontecer de novo, eu prometo a você.
608
00:44:32,862 --> 00:44:34,022
Jeffrey?
609
00:45:20,876 --> 00:45:22,571
Coloque aí.
Sim, senhor.
610
00:45:23,713 --> 00:45:24,839
Ah.
611
00:45:27,249 --> 00:45:29,979
Eu terminei com você por
a noite. Sim, senhor.
612
00:45:30,052 --> 00:45:32,282
Eu não quero ser
perturbado. Entender?
613
00:45:32,355 --> 00:45:33,549
Sim, senhor.
614
00:46:42,625 --> 00:46:43,683
Oh.
615
00:46:46,729 --> 00:46:48,560
Eu não esperava você
para vir desse jeito.
616
00:46:48,631 --> 00:46:50,292
eu não queria
para ser visto.
617
00:46:52,435 --> 00:46:54,460
Ah, você estará aqui com frequência.
618
00:46:59,241 --> 00:47:01,004
Não, não, não.
Eu não posso ficar.
619
00:47:07,550 --> 00:47:08,949
Aqui está o seu dinheiro.
620
00:47:10,553 --> 00:47:11,713
Meu dinheiro?
621
00:47:13,489 --> 00:47:15,980
É seu.
Eu devo isso a você.
622
00:47:16,659 --> 00:47:19,924
Você me entendeu mal.
Eu não te emprestei esse dinheiro.
623
00:47:20,429 --> 00:47:21,726
Eu dei para você.
624
00:47:21,797 --> 00:47:23,788
Sim, como parte de uma barganha.
625
00:47:25,267 --> 00:47:26,894
Esta verificação cancela-o.
626
00:47:26,969 --> 00:47:28,698
Venha agora, Elsa.
627
00:47:28,771 --> 00:47:31,535
Nós não fizemos esse tipo de
uma pechincha. Ah, por favor, não.
628
00:47:31,607 --> 00:47:34,007
Você não consegue ver isso
Eu não quero ficar?
629
00:47:37,513 --> 00:47:40,175
Você mudou
desde ontem.
630
00:47:40,683 --> 00:47:41,775
Ah, você não entende.
631
00:47:41,851 --> 00:47:43,876
Eu entendo você, Elsa.
632
00:47:43,953 --> 00:47:45,045
Perfeitamente.
633
00:47:45,120 --> 00:47:47,315
Melhor que você
entenda a si mesmo.
634
00:47:47,623 --> 00:47:50,820
Você tem dinheiro agora e
Não tenho mais utilidade para você.
635
00:47:51,927 --> 00:47:57,331
Mas se você está tentando apelar para
minha melhor natureza, é impossível!
636
00:47:57,766 --> 00:47:59,131
Pois eu não tenho nenhum.
637
00:48:00,436 --> 00:48:03,030
Você vai ficar aqui.
638
00:48:03,906 --> 00:48:07,637
Você fez uma promessa,
e você vai mantê-lo.
639
00:48:14,783 --> 00:48:16,580
Prefiro me matar.
640
00:48:17,686 --> 00:48:18,846
Se matar?
641
00:48:32,635 --> 00:48:34,296
Tudo bem. Faça isso.
642
00:48:35,771 --> 00:48:38,740
Vá em frente. Estamos sozinhos.
643
00:48:40,476 --> 00:48:42,239
Eu dispensei os servos.
644
00:48:42,311 --> 00:48:44,802
Estamos de volta a um quilômetro do
estrada. Ninguém vai ouvir você.
645
00:48:47,616 --> 00:48:48,776
Bem?
646
00:48:51,754 --> 00:48:55,053
Realmente, isso é
absurdo demais.
647
00:48:55,124 --> 00:48:58,457
Ora, nós dois somos
comportando-se de maneira escandalosa.
648
00:48:59,061 --> 00:49:00,187
Você não está
o tipo de homem...
649
00:49:00,262 --> 00:49:02,958
Você não sabe
que tipo de homem eu sou.
650
00:49:03,933 --> 00:49:05,423
Mas eu vou te mostrar.
651
00:49:12,575 --> 00:49:13,667
Veja isso?
652
00:49:14,443 --> 00:49:17,844
Você reconhece isso?
Você sabe o que isso significa?
653
00:49:18,681 --> 00:49:20,911
Significa que porque
você fez uma promessa,
654
00:49:20,983 --> 00:49:23,451
Eu fui tolo o suficiente
pensar que você era meu.
655
00:49:23,752 --> 00:49:26,016
Eu até marquei como meu.
656
00:49:34,897 --> 00:49:38,833
Você quer ir?
Tudo bem. Você pode.
657
00:49:39,668 --> 00:49:41,397
Eu vou deixar você ir,
658
00:49:42,605 --> 00:49:45,301
mas você vai carregar
minha marca em você.
659
00:49:52,615 --> 00:49:55,049
Não, não, ainda não. Ainda não.
660
00:50:07,596 --> 00:50:09,757
Não! Não!
661
00:50:10,766 --> 00:50:12,290
Não!
662
00:50:21,744 --> 00:50:23,507
Você trapaceia!
663
00:50:24,546 --> 00:50:26,810
Agora, mostre isso
para seu marido.
664
00:51:26,141 --> 00:51:27,438
O cheque...
665
00:51:39,288 --> 00:51:40,277
Seu...
666
00:51:42,057 --> 00:51:43,581
Sua esposa...
667
00:52:18,093 --> 00:52:20,084
Quem fez isso?
Eu atirei nele.
668
00:53:14,983 --> 00:53:17,417
Rhinelander 40154, por favor.
669
00:53:19,988 --> 00:53:22,548
Olá! Clube de raquete?
670
00:53:24,393 --> 00:53:26,224
O Sr. Carlyle já chegou?
671
00:53:27,729 --> 00:53:28,821
Não?
672
00:53:30,432 --> 00:53:31,865
Tem certeza?
673
00:53:34,169 --> 00:53:35,466
Obrigado.
674
00:54:05,367 --> 00:54:07,460
Bom dia,
Sra.
675
00:54:07,536 --> 00:54:08,764
Bom dia, Rita.
676
00:54:13,775 --> 00:54:17,734
Eu ouvi você se movendo, então eu
trouxe seu café da manhã para você.
677
00:54:17,813 --> 00:54:19,337
Obrigado, Rita.
678
00:54:21,617 --> 00:54:23,050
O Sr. Carlyle
já entrou?
679
00:54:23,118 --> 00:54:24,210
Não, senhora.
680
00:54:24,286 --> 00:54:25,480
Oh.
681
00:54:25,554 --> 00:54:27,681
Sra.
Sim.
682
00:54:28,490 --> 00:54:29,821
O papel.
683
00:54:31,059 --> 00:54:32,287
Papel?
684
00:54:47,876 --> 00:54:51,607
Rita, leve isso embora.
Leve embora!
685
00:54:57,152 --> 00:55:00,383
Rita, me traga algo
vestir. Qualquer coisa. Se apresse!
686
00:55:02,291 --> 00:55:03,383
Oh não.
687
00:55:35,257 --> 00:55:36,417
Olá, Jeffrey.
688
00:55:36,491 --> 00:55:37,583
Olá, Elza.
689
00:55:37,659 --> 00:55:39,957
Minha querida, por que você
deixá-los fazer isso?
690
00:55:40,662 --> 00:55:44,029
Há tanto para você
para me dizer, Elsa, tanto.
691
00:55:52,274 --> 00:55:53,400
Fácil.
692
00:55:58,747 --> 00:56:00,442
Aí, isso é
tudo bem.
693
00:56:03,819 --> 00:56:06,982
Eu não acho que será necessário
para você ter uma enfermeira.
694
00:56:09,191 --> 00:56:12,183
Eu vou aparecer de novo isso
tarde. Obrigado, doutor.
695
00:56:12,260 --> 00:56:13,659
Adeus.
Adeus.
696
00:56:15,998 --> 00:56:19,195
Então ouvi um tiro, quase
como se outra pessoa tivesse atirado,
697
00:56:19,935 --> 00:56:22,199
e ele cambaleou
e caiu contra a parede.
698
00:56:22,270 --> 00:56:23,430
Eu fugi.
699
00:56:24,039 --> 00:56:26,701
Cheguei em casa e esperei.
Esperei a noite toda.
700
00:56:28,343 --> 00:56:31,608
De manhã, eu vi o
papéis. Eu sabia o que tinha acontecido.
701
00:56:31,747 --> 00:56:33,271
E agora eu vou
à polícia e confessar.
702
00:56:33,348 --> 00:56:34,337
Não, não, você não deve confessar.
703
00:56:34,416 --> 00:56:35,713
De que outra forma eu vou
para tirar você dessa?
704
00:56:35,784 --> 00:56:38,014
Você não vai conseguir...
Mas eu estou.
705
00:56:38,086 --> 00:56:40,179
Você não fez nada.
Você não acha que eu deixaria você...
706
00:56:40,255 --> 00:56:42,348
Elza, fique quieta.
Eu não vou. Não posso.
707
00:56:43,291 --> 00:56:44,553
Ah, Jeffrey,
708
00:56:45,627 --> 00:56:48,653
Eu estive pensando
a noite toda sobre mim,
709
00:56:49,631 --> 00:56:52,623
quão perverso e egoísta
e mimado eu sou.
710
00:56:53,602 --> 00:56:55,399
E como você é bom,
711
00:56:55,470 --> 00:56:57,370
e quão pouco
Eu mereço você.
712
00:56:58,306 --> 00:57:00,672
Eu tenho que dizer a verdade.
Isso é o mínimo que posso fazer.
713
00:57:00,742 --> 00:57:02,869
Querido... Você não deve me chamar de querido.
714
00:57:02,944 --> 00:57:04,969
Sim, devo.
Você é minha querida.
715
00:57:05,414 --> 00:57:06,676
Eu trouxe você
nada além de problemas.
716
00:57:06,748 --> 00:57:07,942
Não, querido.
717
00:57:08,016 --> 00:57:09,449
Alguns problemas,
mas muita felicidade.
718
00:57:09,518 --> 00:57:12,180
Eu sou uma mulher boba.
Estúpido e vaidoso.
719
00:57:12,254 --> 00:57:13,653
Eu te amo.
720
00:57:13,722 --> 00:57:16,589
Eu não casei com você porque eu
pensei que você poderia soletrar ou adicionar,
721
00:57:16,658 --> 00:57:18,148
mas porque
você é o que você é.
722
00:57:18,226 --> 00:57:20,387
Eu ainda te amo,
e quero protegê-lo.
723
00:57:20,462 --> 00:57:21,986
Jeffrey!
Por favor, não.
724
00:57:22,064 --> 00:57:25,056
Por que você não me odeia?
Eu poderia suportar isso melhor.
725
00:57:25,500 --> 00:57:26,865
Não chore.
726
00:57:28,570 --> 00:57:31,164
Bem, o que você
quer que eu faça?
727
00:57:31,640 --> 00:57:33,574
Não diga nada
para ninguém.
728
00:57:34,376 --> 00:57:35,400
Nem fale
sobre o caso.
729
00:57:35,477 --> 00:57:36,705
Apenas deixe comigo
e ao advogado.
730
00:57:36,778 --> 00:57:38,939
Mas Jeffrey...
Tudo ficará bem.
731
00:57:39,281 --> 00:57:41,943
Livingstone não está morto,
e ele não vai morrer.
732
00:57:42,017 --> 00:57:45,316
Ele quer vingança. Ele quer arrastar
levar-nos ao tribunal e fazer um escândalo,
733
00:57:45,387 --> 00:57:46,877
mas ele não pode fazer nada.
734
00:57:46,955 --> 00:57:48,855
Temos dinheiro agora,
e podemos lutar contra ele.
735
00:57:48,924 --> 00:57:50,482
Eu vou sair.
Suponha que não.
736
00:57:50,559 --> 00:57:51,992
Mas eu vou.
737
00:57:52,127 --> 00:57:54,322
Suponha que ele deveria
contar no julgamento?
738
00:57:54,663 --> 00:57:56,688
Isso não o colocaria
sob uma luz muito boa.
739
00:57:56,765 --> 00:57:58,027
Ele não vai contar.
740
00:57:59,401 --> 00:58:01,767
Prometa-me antes de eu ir.
Prometa-me que não vai falar.
741
00:58:01,837 --> 00:58:03,065
Mas Jeffrey...
Prometa-me.
742
00:58:03,138 --> 00:58:04,935
Você tem certeza que está tudo bem? Absolutamente.
743
00:58:05,006 --> 00:58:07,099
Porque eu acredito
em você como Deus.
744
00:58:07,175 --> 00:58:09,405
Você não enganaria
eu, agora, você faria isso? Não.
745
00:58:09,478 --> 00:58:11,946
O tempo acabou.
E Jeffrey, ouça,
746
00:58:12,013 --> 00:58:14,914
de agora em diante eu vou
ser diferente. Eu sou, de verdade.
747
00:58:15,750 --> 00:58:17,274
Eu vou ficar bem,
748
00:58:17,786 --> 00:58:20,914
Vou tentar ser digno
de você com todo meu coração.
749
00:58:21,056 --> 00:58:23,786
Eu nunca vou te enganar
novamente enquanto eu viver.
750
00:58:24,259 --> 00:58:28,355
Posso fazer coisas bobas, suponho
Eu vou, mas sempre te direi.
751
00:58:30,132 --> 00:58:31,759
Ah, eu te amo tanto.
752
00:58:33,802 --> 00:58:34,928
O tempo acabou.
753
00:58:53,922 --> 00:58:57,414
Jeffrey está seguro? Ele é
tudo bem? Espero que sim.
754
00:58:57,492 --> 00:59:00,017
Eu quero que você me diga
a verdade. Eu devo saber.
755
00:59:00,095 --> 00:59:01,426
É impossível saber.
756
00:59:01,496 --> 00:59:03,157
Eu só posso te dizer
o que eu penso.
757
00:59:03,231 --> 00:59:04,289
Bem?
758
00:59:04,366 --> 00:59:07,358
Acho que vamos pegar seu marido
sem nenhum problema,
759
00:59:07,435 --> 00:59:09,335
mas Livingstone
uma pessoa complicada.
760
00:59:09,404 --> 00:59:12,567
Não é fácil antecipar
exatamente que movimento ele fará.
761
00:59:12,641 --> 00:59:15,439
Tenho certeza que ele tentará
para se vingar de você, se puder.
762
00:59:15,877 --> 00:59:18,004
Então pode haver
até prisão.
763
00:59:18,079 --> 00:59:20,809
Sim, pode haver,
mas acho que não.
764
00:59:21,416 --> 00:59:24,317
eu não me preocuparia com isso
se eu fosse você, Sra. Carlyle.
765
00:59:24,386 --> 00:59:25,580
Obrigado.
766
00:59:47,342 --> 00:59:49,207
Você está empregado
do Sr. Livingstone?
767
00:59:49,277 --> 00:59:50,369
Sim, senhor.
768
00:59:50,445 --> 00:59:53,676
Eu vim para este país com
Sr. Livingstone há dois anos.
769
00:59:54,382 --> 00:59:57,442
Na noite, Sr. Livingstone
foi baleado, onde você estava?
770
00:59:57,819 --> 01:00:00,583
Eu estava no meu quarto com
os outros dois servos.
771
01:00:01,423 --> 01:00:03,687
O que você fez quando ouviu o tiro?
772
01:00:03,758 --> 01:00:06,659
Bem, primeiro eu não
sabe o que fazer,
773
01:00:06,728 --> 01:00:10,095
porque o Sr. Livingstone disse
ele não queria ser incomodado.
774
01:00:10,665 --> 01:00:13,190
Então, você vê,
Fiquei com medo de descer.
775
01:00:14,069 --> 01:00:17,334
Então decidimos
descobrir o que aconteceu,
776
01:00:17,672 --> 01:00:18,832
e correu escada abaixo.
777
01:00:18,907 --> 01:00:20,602
O que você encontrou lá?
778
01:00:20,976 --> 01:00:23,740
Eu vi o Sr. Livingstone
deitado ferido no chão,
779
01:00:24,379 --> 01:00:27,678
e o Sr. Carlyle estava de pé
ali com uma arma na mão.
780
01:00:27,749 --> 01:00:29,683
Você quer dizer
o réu lá?
781
01:00:31,886 --> 01:00:34,855
Sim, senhor. O que fez
você diz ao Sr. Carlyle?
782
01:00:34,923 --> 01:00:37,414
Eu disse ao Sr. Carlyle,
"Quem fez isso?"
783
01:00:37,492 --> 01:00:38,982
E como ele te respondeu?
784
01:00:39,060 --> 01:00:41,187
Ele disse: "Eu atirei nele".
785
01:00:44,866 --> 01:00:47,494
Senhor Livingstone,
diga ao tribunal do seu jeito
786
01:00:47,569 --> 01:00:50,037
o que aconteceu
na noite em que você foi baleado.
787
01:00:50,839 --> 01:00:54,297
Bem, temo que terei que
volte alguns dias antes disso,
788
01:00:54,876 --> 01:00:57,037
para a ocasião
de uma dívida de jogo.
789
01:00:57,646 --> 01:01:00,012
Um joguinho
com o Sr.
790
01:01:02,217 --> 01:01:03,514
Jeffrey?
Shh.
791
01:01:04,419 --> 01:01:07,650
Sr. Carlyle havia perdido para mim
consideravelmente nas cartas,
792
01:01:07,722 --> 01:01:10,247
para ser exato, $ 10.000.
793
01:01:10,325 --> 01:01:12,919
Ele explicou que estava
em dificuldades financeiras
794
01:01:12,994 --> 01:01:15,929
e perguntei se eu aceitaria
sua nota promissória, o que eu fiz.
795
01:01:16,731 --> 01:01:18,926
Alguns dias depois,
Eu precisava de dinheiro,
796
01:01:19,000 --> 01:01:21,833
e liguei para o Sr. Carlyle
e o lembrou de sua nota promissória.
797
01:01:23,071 --> 01:01:25,733
Ele prometeu trazer
o dinheiro naquela noite.
798
01:01:26,574 --> 01:01:28,872
Quando ele chegou, percebi
que ele estava bebendo.
799
01:01:28,943 --> 01:01:31,070
Ele parecia em
um humor bastante imprudente.
800
01:01:31,146 --> 01:01:33,444
Ele me entregou o cheque
pela quantia.
801
01:01:33,648 --> 01:01:35,172
Anexo 32-A, por favor.
802
01:01:37,519 --> 01:01:39,214
Esse é o cheque,
Sr. Livingstone?
803
01:01:39,287 --> 01:01:40,379
Sim.
804
01:01:41,356 --> 01:01:43,950
Então ele sugeriu que nós
jogue um jogo para o cheque.
805
01:01:44,025 --> 01:01:47,517
Se ele perdesse, ele me devia o dobro.
Se ele ganhasse, ele ficava com o cheque.
806
01:01:48,363 --> 01:01:49,421
Eu concordei.
807
01:01:50,865 --> 01:01:53,231
Quando fui até uma gaveta da mesa
para conseguir alguns cartões,
808
01:01:53,301 --> 01:01:54,996
Ah... acontece que eu continuo
uma pistola na mesma gaveta...
809
01:01:55,070 --> 01:01:57,334
Jeffrey, eu não suporto
isso. Lembre-se de sua promessa.
810
01:01:57,405 --> 01:01:58,872
Sr.
avistou a arma.
811
01:01:58,940 --> 01:02:01,670
Começamos a jogar. Bem...
812
01:02:02,410 --> 01:02:04,037
Vá em frente, Sr. Livingstone.
813
01:02:04,779 --> 01:02:08,442
Bem, para dizer
sem rodeios, ele trapaceou.
814
01:02:08,850 --> 01:02:10,374
Não.
Enganado!
815
01:02:12,754 --> 01:02:14,813
Ordem! Eu não vou deixar
ele disse isso sobre você!
816
01:02:14,889 --> 01:02:16,186
Elsa! Calma, calma!
817
01:02:16,257 --> 01:02:18,282
Por favor,
Sra. Carlyle, por favor...
818
01:02:18,860 --> 01:02:21,021
Continuar,
Sr.
819
01:02:21,663 --> 01:02:25,360
Naturalmente, fiquei com raiva. eu...
Eu ameacei expô-lo,
820
01:02:25,433 --> 01:02:27,424
expulsá-lo do clube.
821
01:02:28,069 --> 01:02:32,005
Antes que eu percebesse, ele correu para
a gaveta da mesa e abriu-a.
822
01:02:32,440 --> 01:02:35,603
Eu fiz uma estocada para a pistola,
mas ele chegou lá primeiro
823
01:02:36,111 --> 01:02:37,169
e ele atirou.
824
01:02:37,245 --> 01:02:38,473
Sua testemunha.
825
01:02:42,150 --> 01:02:43,845
Que agrade ao Tribunal,
826
01:02:44,853 --> 01:02:45,979
eu gostaria
reservar o direito
827
01:02:46,054 --> 01:02:48,887
interrogar
esta testemunha mais tarde,
828
01:02:49,190 --> 01:02:51,886
se o promotor não tiver
objeção. Nenhuma objeção.
829
01:02:51,960 --> 01:02:54,326
Garantido. O Estado descansa, Meritíssimo.
830
01:02:55,830 --> 01:02:58,424
Meritíssimo,
senhores do júri,
831
01:02:59,434 --> 01:03:02,369
vou reverter o
ordem geral das coisas um pouco,
832
01:03:02,437 --> 01:03:05,634
e primeiro pergunte ao réu
para te contar a história dele
833
01:03:05,707 --> 01:03:08,073
de uma forma simples e
maneira direta.
834
01:03:08,276 --> 01:03:10,608
Sr.
Sr.
835
01:03:10,678 --> 01:03:13,078
Jeffrey, você precisa
deixe-me dizer-lhes a verdade.
836
01:03:13,148 --> 01:03:15,343
Tudo ficará bem.
Jeffrey!
837
01:03:24,025 --> 01:03:25,617
Levante sua mão direita.
838
01:03:25,960 --> 01:03:27,450
Você solenemente
jurar o testemunho
839
01:03:27,529 --> 01:03:28,757
você está prestes a dar
será a verdade,
840
01:03:28,830 --> 01:03:31,321
toda a verdade e nada
mas a verdade, então te ajude, Deus?
841
01:03:31,399 --> 01:03:32,491
Eu faço.
842
01:03:36,805 --> 01:03:41,401
Agora, Sr. Carlyle, você poderia
por favor conte ao júri sua história?
843
01:03:41,476 --> 01:03:42,773
eu tenho
nada a dizer.
844
01:03:48,183 --> 01:03:51,175
Mas, Sr. Carlyle, você...
Eu corroboro absolutamente
845
01:03:51,252 --> 01:03:53,083
O testemunho do Sr. Livingstone.
846
01:03:54,489 --> 01:03:57,185
Não! Não! Ele é inocente.
Elsa!
847
01:03:57,258 --> 01:03:58,452
Ele não fez isso, eu fiz isso.
848
01:03:58,526 --> 01:04:00,221
Não dê ouvidos a ela.
Você deve me ouvir.
849
01:04:00,295 --> 01:04:03,093
Eu me oponho. Você tem
para me ouvir, todos vocês.
850
01:04:03,731 --> 01:04:04,925
Eu atirei nele!
851
01:04:05,767 --> 01:04:07,359
Eu atirei nele!
852
01:04:07,902 --> 01:04:09,927
Meu marido pegou
a culpa para me salvar.
853
01:04:10,004 --> 01:04:12,905
Ele não me deixou contar
verdade por causa do escândalo.
854
01:04:12,974 --> 01:04:15,067
Mas eu não posso
vá em frente com isso.
855
01:04:15,210 --> 01:04:16,905
Ele é inocente. Eu fiz isso.
856
01:04:18,046 --> 01:04:20,173
Eu joguei dinheiro
aquilo não era meu e perdi.
857
01:04:20,248 --> 01:04:22,739
Eu não sabia o que fazer,
Eu estava desesperado.
858
01:04:22,917 --> 01:04:25,750
Eu estava tão envergonhado.
Eu não poderia contar ao meu marido.
859
01:04:28,256 --> 01:04:31,089
Então ele...
Ele me ofereceu o dinheiro.
860
01:04:31,459 --> 01:04:34,155
Eu sabia o que ele queria. Eu não sou
tentando dar desculpas para mim mesmo.
861
01:04:34,229 --> 01:04:36,493
Não há nenhum.
Mas eu estava louco.
862
01:04:36,831 --> 01:04:39,322
Eu estava tão assustado
que eu seria descoberto.
863
01:04:39,434 --> 01:04:41,459
Então meu marido
me deu um cheque
864
01:04:41,803 --> 01:04:43,293
e eu fui para Livingstone
para pagá-lo de volta,
865
01:04:43,371 --> 01:04:44,360
mas ele não iria
pegue o dinheiro.
866
01:04:44,439 --> 01:04:46,236
Ele me queria,
ele estava louco.
867
01:04:46,307 --> 01:04:49,208
Ele tentou me forçar a ficar
com ele. E quando eu não iria...
868
01:04:49,277 --> 01:04:52,212
E quando eu não faria isso,
ele fez isso comigo.
869
01:04:52,780 --> 01:04:54,839
Ele fez isso comigo!
Ele me marcou!
870
01:04:55,617 --> 01:04:57,915
Ele me marcou e eu atirei nele!
871
01:04:57,986 --> 01:04:59,749
Eu atirei nele e estou feliz.
872
01:05:01,456 --> 01:05:02,718
Estou feliz!
873
01:05:02,790 --> 01:05:04,485
Obtenha Livingstone!
Estou feliz...
874
01:05:25,680 --> 01:05:26,738
Encomende!
875
01:05:33,588 --> 01:05:35,419
Senhores,
tomem seus lugares.
876
01:05:42,096 --> 01:05:43,461
Meritíssimo,
877
01:05:43,831 --> 01:05:46,231
Eu movo a acusação
ser demitido.
878
01:05:46,634 --> 01:05:48,534
A acusação
é demitido.
879
01:05:53,107 --> 01:05:54,665
Levante-se,
Sr.
880
01:05:58,012 --> 01:05:59,536
Você é um homem livre.
881
01:06:09,257 --> 01:06:11,316
Querido, acabou.
882
01:06:12,260 --> 01:06:13,386
Sim.
883
01:06:13,461 --> 01:06:17,329
Você deve pensar nisso como um
sonho ruim. Agora você está acordado.
884
01:06:18,199 --> 01:06:19,496
Sim, é isso.
885
01:06:20,468 --> 01:06:23,801
Bem, agora que estamos
começando de novo, Sra. Carlyle,
886
01:06:23,871 --> 01:06:26,362
você não acha que eu deveria
propor a você?
887
01:06:27,542 --> 01:06:28,941
Ah, Jeffrey!
888
01:06:30,078 --> 01:06:32,638
Bem, que tal?
Querido,
889
01:06:34,082 --> 01:06:36,880
isso é um sonho,
um lindo.
890
01:06:36,951 --> 01:06:38,680
Não, desta vez é real.
891
01:06:40,822 --> 01:06:42,119
Mais real do que antes?
892
01:06:42,190 --> 01:06:43,452
Você aposta.
893
01:06:43,524 --> 01:06:44,752
Sem apostas.
894
01:06:44,826 --> 01:06:46,487
Claro?
Claro.
895
01:06:48,229 --> 01:06:50,322
Nada além de
paciência dupla.
896
01:06:50,732 --> 01:06:51,960
Nós.
897
01:06:52,333 --> 01:06:53,357
Sempre.
898
01:06:56,357 --> 01:07:00,357
Preuzeto sa www.titlovi.com